Nel vedere questi ultimi episodi dell'anime trovo ancora delle differenze rispetto al manga, per esempio a questo punto della storia nel manga ci sono anche Mine e Kyora a Parigi e nella scena dell'episodio 5 in cui nell'anime
Nodame entra nel bagno mentre Chiaki è sotto la doccia, in realtà nel manga vediamo protagonista Mine e non Nodame, cioè è lui che entra nel bagno e non Nodame
Così come altre piccole differenze come quando Tania si chiude nel suo appartamento e non vuole più uscire, nell'anime vediamo che sono solo Chiaki e Kuroki ad andare a chiamarla, mentre nel manga ci sono anche Nodame e Mine.
Ma la scena più importante in cui noto delle differenze, almeno stando alle traduzioni che abbiamo sia di manga che di anime, è proprio la bellissima scena sotto il kotatsu e cioè
nell'anime Nodame abbraccia Chiaki e gli dice di fermarsi di spiegarle Beethoven perchè quello è un suo compito, visto che è lei che deve suonarlo e Chiaki le dà ragione e dopo si baciano. Nel manga, invece, la cosa va in modo decisamente diverso e cioè: Nodame abbraccia Chiaki e gli dice che è felice del fatto che lui le stia spiegando quelle cose e che il tempo che lui le sta dedicando le dà la sensazione che lui sia tutto suo e Chiaki le dice che è così e poi la bacia
Ovviamente non ricordo le parole precise, ma il succo del discorso è più o meno quello e la differenza è sostanziale, perchè mentre nell'episodio dell'anime sembrerebbe che stiano ancora parlando di musica, nell'episodio del manga, invece, stanno parlando di loro e cioè del fatto che
Nodame senta che Chiaki le appartiene e lui le dà ragione
Il che a mio avviso non è affatto indifferente, anzi è una cosa importante
E anche qui mi chiedo: da cosa dipendono queste differenze? Traduzioni sbagliate o è proprio l'anime a essere diverso rispetto al manga?
Viste le altre differenze che sto riscontrando sarei più propensa per la seconda ipotesi.
Comunque dopo la scena nel kokatsu e la bellissima voce calda e sensuale di Chiaki che le chiede se voglia tornare a suonare, lasciando intendere tutto, c'è un'altra frase importante detta da Chiaki su cui mi piacerebbe sapere la vostra interpretazione.
In questo caso la frase è presente, quasi nello stesso modo, sia nel manga che nell'anime, per cui credo sia piuttosto attendibile e cioè, Chiaki, mentre ascolta Nodame suonare, pensa che:
lei ha una straordinaria capacità di percepire le cose attorno a sè e che proprio per questo deve stare più attento con lei e, aggiunge, non si riferisce solo alla musica
Secondo voi a cos'altro si riferisce?
A ciò che hanno appena fatto dentro il kotatsu?
Io penso di si! Perchè altrimenti non saprei di che parla, visto che oramai conosce benissimo Nodame e visto che il loro rapporto sentimentale credo abbia già un equilibrio ben preciso... ma allora su cosa deve stare attento? Nel fare l'amore con lei, io suppongo, ma forse vado "oltre" con la fantasia...
Voi che pensate?
voi cosa ne pensate?
) sia subbato in italiano... suppongo che la versione italiana sia tratta direttamente da quella inglese perchè le traduzioni si equivalgono, però ho notato delle incongruenze rispetto alla trama del manga 
però ho notato delle sottili differenze rispetto a quanto ho letto nel manga, ma visto che ho letto in inglese e magari posso aver interpretato male chiedo anche la vostra conferma e cioè:
), però purtroppo nel manga (tradotto in inglese) non c'è traccia di questa cosa... Nodame dice solamente che vuole tornare a casa perchè è ispirata e desidera suonare il pianoforte ("Nodame's suddenly inspired. I want to go home and play piano" citando testualmente la frase) cioè non c'è traccia delle parole maternità o gravidanza, come è invece nella versione animata 
, quindi vi è un altro tipo di messaggio dietro che credo sia ovviamente voluto e non possa dipendere da un errore nel tradurre 
dovremmo conoscere la traduzione direttamente dal giapponese 
), ci tengo a precisare che la frase citata e che altair dice che non sta in piedi, in piedi ci sta benissimo e vuol dire, alla lettera, "ero di cattivo umore e non avevo voglia di mangiare"
) non ho mai studiato, ahimè, l'inglese, ma solamente francese, per cui tutto ciò che ho appreso leggendolo l'ho fatto da autodidatta e mi mancano completamente le nozioni di grammatica, ma comunque quella frase che ho citato direttamente dal manga a quel punto del capitolo 107 ha più senso rispetto a quanto viene detto nell'anime, cioè:
nella terza serie dell'anime, è cosi' pazzo e innamorato di nodame che adesso è lui che le corre dietro 
.quindi dopo avere letto tutte le vostre risposte vorrei solo dirvi che qualsiasi sia la traduzione , certo è che lui le sta mostrando davvero di amarla , anche perchè se non avesse mangiato per la felicità di aver rivisto dopo tanto tempo il suo maestro, cmq nodame è stata felice si per lui , ma anche perchè chiaki è corso a chiederle scusa 
E la voce calda e sospirata di Chiaki è tutto dire 